(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Episod 4)
Ketua!
Ini nota bunuh diri!
Sayang...
Keluarga yang cantik.
Lelaki tidak guna itu menyuruh saya untuk membunuh seseorang.
Saya...
bersetuju untuk lakukannya.
Saya tiada pilihan lain.
Awak sentiasa percayakan saya walaupun saya seorang yang dungu.
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak begini.
Tolong jagakan anak kita...
Ji Hwan.
Suami awak,
Choi Do Chul.
Pembunuh untuk diupah?
Dia kurung kita...
- supaya dia boleh bunuh seseorang? - Tidak mungkin.
Ia bukan mudah untuk orang biasa membunuh...
Ia tidak mustahil...
jika mereka mengugut keluarganya.
Tidak guna.
Siapa dia mahu bunuh,
dan kenapa?
Saya rasa dia ialah sasarannya.
Ia bersama dengan nota bunuh diri.
Kedai Kek Walnut?
Ketua, semua bertanya tentang pemotongan faedah mereka...
kerana Kedai Kek Walnut itu.
Apa yang awal rancang untuk lakukan?
Saya suruh awak uruskannya sendiri.
- Itu apa yang mereka maksudkan. - Apa?
Saya rasa lintah darat itu ada masalah...
dengan tuan Kedai Kek Walnut itu.
Mereka kata akan "uruskannya". Tidak guna itu.
Tapi kedai ini...
saya rasa ia rantaian yang hanya di stesen kereta api bawah tanah.
Awak ada kebolehan mencari kereta api bawah tanah itu.
Bolehkah awak lihat apa-apa?
Ia rantaian, jadi luarannya semua sama.
(Kedai Kek Walnut)
Pokok di depan pintu. Perkara sebegitu selalu berubah.
Benar.
Laluan pejalan kaki yang luas di depan.
Ini tidak cukup...
Jika awak boleh tahu itu juga,
awak pasti sangat menakutkan.
(Hari kedua, 8 malam.)
Jenayah Utama?
Dia menulis masa pada gambar...
sasarannya.
Ketua, saya rasa ini masa jenayah itu.
- Kita ada dua jam. - Kita ada dua jam. Ya.
Ya.
Jenayah Utama akan datang ke sini, jadi serahkannya pada mereka.
Kita patut...
pergi arah berbeza seperti yang dibincangkan.
Jenayah Utama tidak tahu rupa Do Chul atau penjahat itu.
Tepat sekali. Buat hal awak.
Saya takkan hentikan awak.
Hei.
(Permohonan Pinjaman)
Jika awak pecat saya,
saya akan lapor awak kerana meminjam duit ketika bertugas.
Pada lintah darat haram, di semua tempat.
Kenapa awak? Awak fikir saya takut awak...
- Beri saya itu. - Janji untuk tidak pecat saya.
Beri itu pada saya.
Beri...
Baik, mari bincang. Mari...
Beri itu.
Dia ini pelik.
Walaupun saya jumpa Do Chul pada masanya,
saya tidak boleh simpan pesalah dan mangsa berjauhan dengan sendiri.
Pegawai polis mesti berjaga dengan pasangan.
Awak tahu itu.
Bagaimana kita boleh mencari dia dengan hanya satu gambar?
Kita mesti lakukan apa yang kita boleh untuk cari dia.
Mari sini.
Adakah awak kenal lelaki ini atau tidak?
Saya cakap tidak.
Saya beritahu awak. Apa yang saya tahu ialah pejabat ini.
Saya edarkan risalah,
dapat upah daripada Jam Emas.
Edarkan risalah lagi, dan dapat upah lagi.
Jam Emas? Apakah itu?
Itu nama samarannya.
Lelaki dengan parut di muka ialah Jam Emas.
Lelaki yang bersih mukanya ialah Bass.
Semua duit ialah kepunyaan Bass.
Dia guna duit itu untuk dapatkan semua vendor kecil...
di stesen kereta api bawah tanah itu.
Mereka panggil mereka pengganggu...
ekosistem bawah tanah.
Jam Emas.
Bass?
Mari masukkan Jam Emas dan Bass ke dalam penjara kali ini.
Apa itu "Jam Emas"?
Sebenarnya, itu cuma...
Terdapat kedai baru menjual jam emas.
Saya rasa vendor...
di stesen kita meminjam duit dari mereka juga.
Kami tidak boleh cakap apa-apa...
kerana kami takut dibalas dendam.
Oh Tuhan.
Kedai Kek Walnut itu?
Bass memukul tuan kedai kerana tidak membayar faedah,
tapi itu dirakam CCTV.
Jadi tuan kedai mengugut...
untuk lapor pada polis kerana menyerang.
CCTV.
Itu apa yang saya dengar daripada khabar angin.
Saya tidak tahu di mana Kedai Kek Walnut itu.
Baik, saya faham. Mungkin...
jika mereka datang semula, hubungi saya terus.
Ketua.
Saya boleh cari Kedai Kek Walnut itu.
- Apa? - Saya tidak boleh...
kerana kerana saya cari petunjuk dalam gambar.
Ia bukan apa yang ada dalam gambar, tapi di mana gambar itu diambil.
Tempat gambar itu diambil.
- CCTV? - CCTV.
Kedai ini...
berada di 37 stesen.
Tapi?
Empat CCTV menghadap Kedai Kek Walnut.
Sillim, Singil, Cheonho, dan Yongchon.
Sillim, Singil, Cheonho, Yongchon.
CCTV yang menghadap kedai pada sisi ini ialah...
Awak juga tahu lokasi dan sisi CCTV?
(Kedai Kek Walnut)
Stesen Yongchon.
Kita tinggal satu jam lagi.
(Selamat Tinggal Tunai)
Tunggu. Tidak mengapa.
Detektif!
(Kek Walnut)
Ini enam dolar.
Ya.
Saya rasa dia tiada di sini lagi.
Saya akan bawa tuan kedai keluar.
Tunggu.
Mari sahkan dahulu sebelum bertindak.
- Helo. - Hai.
Awak nampak segak.
Itu lintah darat.
- Untuk apa? - Itu dia.
- Orang yang beri awak pinjam duit. - Saya tidak pinjam...
Tapi, dia yang telah mencederakan tuan kedai.
Mari tahan dia.
Jika kita terlepas Do Chul di sini,
kita takkan dapat halang pembunuh itu.
Ya, tuan.
Tapi...
ini tidak masuk akal.
- Apa? - Jika dia mengarah pembunuh itu,
dia sepatutnya tidak berada di tempat pembunuhan.
Ia jelas dia akan menjadi suspek...
pertama yang dedahkan hubungan mereka.
Tidakkah dia pergi ke suatu tempat dengan banyak kamera pengawasan...
untuk memberikan dirinya alibi yang tiada siapa dapat ketahui?
Dia masuk dalam adegan pembunuhan...
pada waktu yang telah di rancang.
Saya akan menerangkan untuk kali terakhir.
Tidak perlu risau tentang Bass lagi.
Saya akan mengurangkan faedah.
Bawa semua yang awak ada kepada saya esok.
Jika tidak, awak mati.
Saya meminjam duit itu dari Bass.
Jadi kenapa awak tiba-tiba...
Saya kata bawa, jadi bawa sahaja.
Saya menguruskan duit sekarang.
Faham?
Ketua Ko, Jam Emas ada di sini.
Dia mengganggu pemilik kedai untuk membayar hutang esok...
Baik. Pergi ke pejabat.
Pegawai Lee sepatutnya berada di sana.
Apa masalahnya?
Jangan bimbang tentang Bass.
Jam Emas akan menguruskan duit mulai sekarang.
Jangan bimbang tentang Bass.
Apa maksudnya?
Itu adalah Do Chul.
Sasarannya bukan pemilik kedai,
tapi Bass.
Apa?
- Tidak guna. - Mari kita ikut dia.
Apa?
Ini.
Jam Emas memberitahu pemilik kedai untuk membayar hutangnya sekarang.
Itu duit Bass. Ia tidak masuk akal.
Tapi jika dia akan membunuh Bass,
dia akan lakukan.
Kenapa Jam Emas mahu membunuh Bass?
Ia nampak seperti Jam Emas mahukan duit Bass.
Saya nampak pembunuhan di matanya apabila dia memandang Bass.
Kenapa dia memberinya gambar...
pemilik kedai? Dan masa?
Ia adalah masa dan tempat apabila dia akan menemui Bass.
Kerana Bass akan muncul di sini pada...
waktu ini untuk mengumpul faedah.
Jadi dia memberitahunya untuk menggunakan tingkap itu.
Cepat. Awak akan kehilangan dia.
Di mana?
Cepat!
(Alat Bantuan)
(Keluar)
Kenapa awak ikut saya?
Awak mesti sudah dapat faedah awak...
lebih awal daripada biasa.
Apakah ini?
Itu palsu, bukan?
Saya mengurung polis tadi dan mengambilnya dari mereka.
Saya belum lagi menembaknya, jadi saya tidak pasti.
Patutkah saya menguji sekarang untuk...
melihat sama ada ia benar atau palsu?
Hei.
Di manakah dia?
Ketua Gong, ia adalah kes pembunuhan upahan.
Dapatkan semua video dari berhampiran Stesen Yongchon...
dan cari seseorang untuk saya.
Ya, tolong.
Lompat.
Jangan buat begini. Tolonglah.
Ini tidak betul. Jangan buat begini.
Saya kata lompat.
Kenapa awak melakukan ini?
Jangan buat begini.
Lompat dulu. Saya akan berada di belakang awak.
Kenapa awak lakukan ini?
Kita akan lompat bersama-sama.
Kemudian anak saya...
dapat hidup dalam dunia yang lebih baik.
Adakah awak fikir jika awak dan saya hilang,
hutang awak juga hilang?
Orang mungkin mati, tapi hutang tidak akan pernah.
Itulah sebabnya saya berada dalam perniagaan ini.
Saya faham. Awak tidak mampu untuk membayar hutang awak.
Jadi mari kita berhenti bermain dan turun sekarang.
Baik, saya akan jadi murah hati.
Awak tidak perlu membayar faedah untuk dua bulan.
Lompat sahaja!
Sekiranya saya mati,
adakah awak fikir Jam Emas akan membiarkan keluarga awak hidup aman?
Dia adalah orang yang buatkan saya melakukan ini, awak dungu.
Dia berjanji...
tidak akan mengganggu keluarga saya jika saya membawa awak bersama saya.
Apa?
Jadi...
lompat sahaja!
Tunggu!
Ini salah.
Saya tahu awak melakukan ini kerana awak terancam.
Pegawai kami mengetahuinya, jadi kami akan bantu awak.
Berhenti lakukan apa yang awak lakukan dan turun ke bawah.
Adakah awak seorang pegawai polis?
Si jahat ini...
malah pergi ke sekolah anak saya.
Ji Hwan...
tidak pernah mendapat...
mainan yang dia mahukan dalam...
lapan tahun sepanjang hidupnya.
Dia takut lukakan perasaan saya,
jadi dia tidak akan merengek atau mengeluh.
Apa salah yang dilakukan oleh Ji Hwan?
Saya...
saya tidak akan hidup sebagai ayah...
yang memalukan untuk anak saya lagi.
Saya akan menamatkan segalanya di sini.
- Tidak... - Jadi,
- tolong saya. - Tidak, jangan lakukan.
Apa perkara tidak masuk akal ini? Pegawai, apa yang awak buat?
Seorang warganegara yang tidak bersalah akan mati di sini.
Diam!
Encik,
awak kata awak malu untuk menghadapi anak awak, bukan?
Peniaga yang menemui duit awak...
berdiri di hadapan orang yang tidak peduli untuk memandangnya...
untuk dapatkan belas kasihan mereka.
Dia bercakap tentang anaknya, isterinya, dan keadaannya.
Dia tiada pilihan lain jika dia mahu melindungi keluarganya.
Hari ini,
saya telah dihina cukup untuk buat saya mahu mati.
Saya tahu ia akan memalukan,
tapi saya tiada pilihan lain jika saya mahu melindungi ibu saya.
Terdapat banyak pegawai polis di dunia ini,
tapi pada ibu saya, saya adalah satu-satunya keluarga yang dia ada.
Untuk menjadi ketua keluarga yang dibanggakan,
seseorang perlu melakukan sesuatu yang memalukan setiap hari.
Saya rasa itu maksudnya menjadi ketua keluarga.
Tapi perkara paling memalukan...
ketua keluarga boleh lakukan...
adalah meninggalkan keluarganya.
Awak harus melawan mereka dan menang.
Kemudian awak boleh melindungi mereka.
Encik,
awak adalah ketua keluarga, bukan?
Berhenti di situ!
Encik.
Awak hanya...
buatkan saya menjatuhkan hadiah hari lahir anak saya.
Pistol itu...
dan lelaki itu juga.
Tidak, encik. Jangan lakukannya.
Oh Tuhan.
Saya menjalani hidup saya sebaik mungkin,
tapi ia berakhir seperti ini.
Tidak. Jangan lakukannya.
Encik...
Tidak, jangan lakukan.
Saya fikir dia...
satu kejutan.
Seorang pegawai polis baru cuba menjadi wira.
Tapi saya tersilap.
Selama ini...
pekerja baru ini memang ikhlas.
Encik.
Mari kita pergi melawat Ji Hwan.
- Encik! - Tidak!
Encik.
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Saya sudah cakap.
Saya perlukan awak di sisi saya.
Betul cakap awak, pekerja baru.
Saya patut ada di sisi awak.
Hei, tidak guna. Awak perlu lihat di mana awak berjalan!
Saya sedang melihat, itu sudah tentu.
Ketua Inspektor Ko cakap awak akan berlari ke arah ini...
dan suruh kami bersedia.
Oh Tuhan, awak semua pasti bekerja keras...
Sakitlah.
Laju lagi!
Ini sangat menyeronokkan.
Jangan peluk saya kuat sangat, itu sangat menjijikkan.
Oh Tuhan. Hei, awak!
Namun begitu,
bagaimana Ketua dan pekerja baru menunggang benda ini bersama-sama?
Agaknya siapa yang peluk pinggang siapa.
Lepaskan saya.
Itu pun dia.
Pegang kuat-kuat.
(Balai Polis Sungil)
Saya bantu awak hidup seperti manusia...
semasa awak tiada tempat untuk dituju.
dan begini awak balas jasa saya? Sampai hati awak khianati saya!
Bagaimana saya mahu hidup seperti manusia
sedangkan awak tidak pernah layan saya begitu?
- Apa awak cakap? - Salah apa yang saya cakap?
Saya layan awak dengan baik!
Apa yang awak pernah lakukan untuk saya?
Apa awak cakap, tidak guna?
- Saya yang bantu awak! - Pasti tidak selesa di dalam ini.
Saya yang bantu awak hidup!
- Ya. - Awak belajar semua daripada saya.
Awak tidak akan tahu apa-apa jika saya tidak ajar awak!
Baguslah begitu!
Awak akan dapat pengurangan...
untuk tuduhan cubaan membunuh.
Awak telah diserang tanpa sebab,
dan bukti menunjukkan mereka telah ugut awak menggunakan keluarga awak.
Jangan bersedih.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Ia akan ambil sedikit masa,
tapi saya akan dapat bertemu dengan isteri saya dan Ji Hwan semula.
Itu buat saya rasa gembira.
Terima kasih.
Lelaki itu ada parut yang besar di muka.
Ayah dia berkawan dengan sekumpulan lelaki bertatu.
Tidak! Ayah saya seorang lelaki yang baik! Awak salah!
- Penipu! - Penipu!
- Awak salah! - Awak yang menipu!
Awak salah.
- Awak salah... - Ji Hwan!
Dia nampak sangat hebat.
Pegawai polis, awak sudah temui ayah saya?
- Kami sudah temui dia. - Betul?
Namun begitu, dia ada di mana?
Saya tidak sepatutnya bercakap tentang itu, tapi...
- Apa dia? - Apa?
Ada beberapa orang yang sangat jahat,
tapi ayah awak sudah berikan mereka pengajaran.
- Bersama dengan saya. - hebat.
- Betul? - Sudah tentu.
Ayah awak mahu saya sampaikan ini kepada awak.
- Apa itu? - Apa itu?
- Saya sangat cemburu. - Itu sangat hebat.
Awak sangat bertuah!
Hei.
Namun begitu, Ji Hwan.
Saya sangat perlukan bantuan ayah awak.
Jadi boleh saya...
pinjam dia buat sementara waktu?
Ya, saya akan pinjamkan dia kepada awak.
Lain kali,
saya akan datang ke sini...
dan merempuh masuk untuk bertemu dengan awak.
- Ketika itu awak boleh jadi polis. - Okey.
Berapa kali awak pernah lepaskan tembakan?
- Saya mahu lihat. - Boleh saya juga lihat?
- Boleh saya lihat pistol awak? - Saya juga mahu lihat.
Layan Ji Hwan dengan baik, okey?
- Baiklah! - Baiklah!
Jangan bergaduh.
- Ayuh. - Baiklah.
- Beri saya lihat. - Boleh saya sentuh?
- Ia ada dijual? - Boleh saya beli satu?
(Berhati-hati ketika kendalikan pengatup.)
Ketua.
Saya sudah bakar borang permohonan pinjaman.
Saya minta maaf kerana ugut awak dengan borang itu.
Tidak mengapa.
Pergi tidur.
Baiklah.
- Ketua. - Oh Tuhan.
Saya sudah cakap tidak mengapa.
Apabila saya pergi ke tempat kejadian,
saya memang rasa berdebar,
tapi saya tidak rasa teruja.
Saya tahu.
Namun begitu,
awak tidak berminat untuk naik pangkat?
Itu kerana, awak lulus akademi polis dengan markah tertinggi,
jadi kenapa awak sertai pasukan Polis Kereta Api Bawah Tanah?
Dengan ini saya berjanji...
- Dengan ini saya berjanji... - Dengan ini saya berjanji...
bahawa saya akan patuhi undang-undang dan perlembagaan,
melindungi negara,
dan berkhidmat dengan setia sebagai sukarelawan...
untuk rakyat kita.
Saya bersumpah dengan penuh kesungguhan.
Turun.
Tabik.
- Tabik. - Tabik.
(Majlis Graduasi Dan Pelantikan Akademi Polis)
Saya akan tangkap semua orang jahat...
yang ada di Korea.
Itu cuma kerana...
Saya dengar Woo Hyuk ajak awak sertai...
Bahagian Detektif Metropolitan.
Awak akan pergi sertai mereka?
Tidak, tidak mungkin.
Saya sukakannya di sini. Tempat ini sesuai untuk saya.
Pergi tidur sekarang.
Selamat malam.
Jadi ada mulanya,
mangsa jawab panggilan yang dibuat daripada telefon awam...
dan pergi ke tempat kejadian bersendirian.
Ini Park Ji Yun dari Bank Eunkwang.
Mereka sama ada diugut atau diumpan ke dalam perangkap.
Kami siasat aset mereka, kenalan,
dan tempat di mana mereka berada.
tapi kami tidak temui apa-apa yang boleh digunakan untuk umpan mereka.
Para mangsa juga tiada apa-apa persamaan.
(Lokasi panggilan telefon terakhir mangsa.)
Tiga panggilan terakhir dibuat...
daripada telefon awam yang boleh digunakan sesiapa sahaja.
Tapi kali ini,
ia berhampiran anak sungai yang sunyi dan juga tersembunyi.
Kebanyakan orang tidak akan dapat temui tempat ini.
Suspek itu...
mungkin seseorang yang tinggal berhampiran kawasan ini.
Suspek seorang yang teliti. Awak rasa dia akan lakukan begitu?
Ini adalah pembunuhan yang keempat. Suspek mungkin sudah mula cuai.
(Penggera: 2 Pagi)
(Gunakan hanya semasa kecemasan.)
Saya sudah beritahu awak.
Kita berdua akan dipecat...
apabila mereka tahu kita masuk ke terowong itu.
Ketua.
Saya akan terima semua hukuman yang saya patut terima.
Selepas saya menangkap penjenayah itu.
Ini ketika saya sedang bertugas.
Ketua stesen tidak berada di sini pada hari itu,
jadi hanya saya dan ketua berada di stesen.
Sama seperti hari ini.
Maksudnya...
seseorang bersembunyi di dalam stesen?
Hantu Kereta Api Bawah Tanah memindahkan mayat...
melalui terowong kereta api bawah tanah.
Dia bukan Hantu Kereta Api Bawah Tanah,
tapi Si Belalang.
Tapi itu tidak mungkin...
Ketika itu,
rasanya seperti ada seseorang di sana.
Mungkinkah ia Hantu Kereta Api Bawah Tanah?
Jin, di mana awak?
Di mana awak berada?
Jin.
Saya akan...
Saya akan pastikan untuk mencari awak.
Keluarlah.
Saya kata, keluar sini!
Keluar dan beritahu di mana adik saya!
Jin...
Di mana Jin?
(Penumbuk Nuklear DFC, Kim Won Tae! Menang dengan 10 Kali Kemenangan!)
(Penumbuk Nuklear DFC, Petinju Korea Kim Won Tae)
Saya fikir rancangan perkahwinan jauh lebih sukar daripada bersenam.
Tapi saya sangat gembira kerana akan menjadi keluarga awak.
Saya juga.
(Stesen Wangsoori)
Won Tae!
(Saya pengsan dengan pandangan awak!)
- Oh Tuhan! - Di sini!
Won Tae!
Penumbuk nuklear!
- Won Tae! - Ini hilang akal.
- Tolong lihat sini. - Kami sayang awak!
Won Tae!
(Majlis Pelantikan Duta PR Kim Won Tae)
Kenapa mesti Kim Won Tae?
Saya dengar gaji dia banyak.
Saya ragu-ragu jika dia menaiki kereta api bawah tanah.
Dia dipilih kerana dia kelihatan seperti pengawal idaman mereka...
semasa menaiki kereta api bawah tanah.
Dia ada penumbuk nuklear.
Dia ada 18 darjah gabungan seni pertahanan diri.
Oh Tuhan.
Hei, pekerja baru.
Awak pelik kebelakangan ini.
Kenapa awak tidak dengar apabila orang bercakap?
Dia juga tidak dengar kata.
Saya dengar semuanya. Dia ada 18 darjah gabungan...
Begitu juga dengan awak.
Awak fikir siapa akan menang jika mereka berlawan?
- Ia... - Itu sudah jelas.
Saya tahu Kim Won Tae lebih besar, tapi ketua sangat lincah.
Jika ketua melawan Kim Won Tae,
awak tidak akan nampak ketua lagi dalam hidup ini.
- Tidak akan. - Amen.
Tapi, dia ada 18 darjah. Betul, ketua?
Saya belajar untuk sukan, bukan untuk berlawan.
Betul itu.
Ketua Ko tidak suka berlawan.
Dia seperti sarjana klasik. Betul?
Sarjana klasik...
Kenapa dia begitu lama?
Itu dia.
Maafkan saya.
Itu dia.
Tali pinggang hitam 18 darjah dalam seni kehidupan, Ketua PR.
Maafkan saya.
- Helo, tuan. - Hei.
Ini Kim Won Tae.
Ini Ketua Inspektor Polis Kereta Api Bawah Tanah Ko Ji Seok.
Gembira bertemu awak. Saya Ko Ki Seok.
- Saya Kim Won Tae. - Helo.
Saya Kang Soo Ho. Ini satu penghormatan.
Saya seorang peminat awak. Dia tunang awak?
Bukankah dia cantik? Ucap hai.
Helo, saya Ma Hye Jin.
Mari kita berhenti berbual dengan orang yang sibuk.
- Awak sudah sediakan, bukan? - Ya. Sila ke sini.
Maafkan kami.
Pakaian ada di dalam.
Masuk dan tukarlah, dan keluar setelah awak sudah bersedia.
Okey. Terima kasih.
[VIU Ver] tvN E04 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Apa yang berlaku?
Awak tidak apa-apa?
Awak sepatutnya lebih berhati-hati.
Hye Jin bergegas untuk pergi kerana ada hal...
dan terjatuh.
Awak terjatuh?
Ya.
Minta pengurus saya hantar. Okey?
Okey.
Pergi. Hati-hati.
Sebentar.
Bagaimana rupa saya?
Ia begitu janggal.
Awak nampak hebat!
Awak kelihatan boleh dipercayai.
- Sila ke sini. - Okey.
Awak nampak hebat!
- Sila ke sini. - Saya sayang awak!
Saya sayang awak!
Sila ke sini.
Awak nampak hebat!
Di sini.
Ketua.
Saya fikir Kim Won Tae mendera tunang dia.
Apa?
Saya dengar jeritan semasa mereka tukar pakaian,
dan apabila saya masuk, Hye Jin berada di atas lantai.
Dia kata dia terjatuh, tapi...
Kenapa awak buat begini lagi?
Jika dia kata dia jatuh, dia jatuhlah.
Dia menggeletar. Saya yakin.
Saya fikir dia terlalu takut kepadanya untuk bercakap.
Dan dia dipenuhi lebam.
Ia ada warna yang berbeza, bermaksud ia bukan hanya hari ini.
- Apa? - Ke sini!
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Saya akan pergi semak rakaman keselamatan.
Serius.
Saya yakin ia tidak benar. Mereka sangat baik.
Lihat sini.
Awak sangat kacak.
Jika awak berdepan orang jahat di kereta api bawah tanah,
- jangan lupa! - Panggil polis!
Polis Kereta Api Bawah Tanah sentiasa ada untuk awak.
Benarkah?
Lihat sini!
Dia menggunakan penumbuk itu? Si hilang akal itu.
Saya akan pergi dapatkan Ketua PR.
(Saya pengsan dengan pandangan awak!)
Di sini.
Oh Tuhan.
Sila beratur di sini.
Apa ini?
Adakah wanita itu laporkan dia?
Tidak.
Wanita itu kata dia terjatuh...
Dia nampaknya ada banyak lebam lama di seluruh tubuhnya.
Kita patut hentikan acara itu dan mulakan siasatan...
- Adakah awak hilang akal? - Maaf?
Adakah menemui mayat di depan pemberita tidak cukup baik?
Kita upah Kim Won Tae...
untuk cuba perbaiki imej polis...
yang awak musnahkan.
Tapi apa?
Ternyata Duta PR...
pukul teman wanitanya?
Awak mahu dedahkan itu?
Pekerjaan saya...
sedang dipertaruhkan.
Tanam ia.
Tanam ia?
Tapi...
Ia mungkin jadi lebih besar jika ia terdedah nanti.
Bagaimana ia boleh jadi lebih besar?
Wanita itu tidak laporkan dia.
Dia kata dia hanya terjatuh,
jadi itu yang kita tahu.
Kita tidak tahu apa-apa lagi.
Bagaimana kita boleh abaikan ia bila kita ada mangsa?
Mari kita buat sahaja.
Wartawan.
Berhenti buat begini kepada saya.
Mari buat sahaja tugas kita.
Saya perlu melapor kepada Pesuruhjaya,
jadi awak siasat Si Belalang.
Awak lihat dia dipukul.
Bagaimana awak boleh abaikannya?
Itu...
Saya akan cari jalan, tapi...
bila saya kembali.
Terima kasih, ketua!
(Agensi Polis Metropolitan Seoun)
Cara untuk selesaikan...
kes Kim Won Tae tanpa sebabkan masalah...
Ma Ri.
Adakah awak sudah jumpa kunci pintu skrin?
Saya terlalu sibuk.
Saya patut cari lebih teliti.
Maksudnya, awak tidak jumpa ia.
Ji Seok,
di mana pasangan awak?
Tidakkah awak datang dengan dia?
Pekerja baru kami?
Dia fokus pada urusan Polis Kereta Api Bawah Tanah...
dan tidak mahu datang sini.
Dia suka berada di sana.
Dia kata ia sempurna.
Benarkah?
Adakah awak berminat pada dia?
Ya.
Apa?
Adakah awak beritahu Ji Seok yang kita berminat dengan Yoo Ryung?
Saya tidak kata kita yang berminat.
Saya yang berminat.
Apa?
Sebagai seorang wanita?
Mungkin?
Hei.
Dia benci awak dan saya,
kedua dari Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Awak lihat dia datang kepada saya seperti wanita tidak waras...
hanya kerana saya tidak ambil kes dia.
Awak fikir dia akan baik kepada awak...
hanya kerana awak kasihan pada dia?
Kami sedang fokus menyiasat telefon berbayar.
Lapor sebaik sahaja awak mengesahkan ia.
Ya, puan.
Saya dengan...
awak tangkap lintah darat haram.
Dia juga upah seorang pembunuh upahan?
Ya.
Bagaimana awak boleh berakhir selesaikan kes seperti itu?
Itu...
Vendor dari stesen kami telah terlibat...
Maksud saya ialah,
awak tiada masa untuk itu.
Awak sepatutnya serahkan kes itu ke Jenayah Berat...
dan fokus pada Si Belalang!
Saya minta maaf.
Kami akan selesai periksa pembuat pakaian hari ini.
Berapa lama awak mahu periksa mereka?
Pemalas.
Selesaikan cepat, dan bawa mereka semua kepada saya!
Ya, puan.
Menopaus sangat menakutkan, ibu.
- Apa? - Dia selesaikan kes besar.
Kenapa awak begitu marah pada dia?
Apa sahajalah.
Mungkin sebab dia tinggalkan anak perempuan saya,
tapi saya jadi sangat marah.
Itu sejarah lama.
Ia membazir, sebab itulah.
Dia sentiasa yang terbaik sejak di universiti.
Tiada siapa boleh lawan dia secara fizikal atau intelek.
Jika dia pergi ke Bahagian Detektif Metro,
awak akan kehilangan kenaikan pangkat leftenan kepadanya.
Oh Tuhan. Satu pembaziran bakat.
Ibu.
Selamat tinggal.
Dia langsung tidak tahu kenapa mereka berpisah.
Hati-hati.
Hai.
Mari pergi.
Baik.
Ma Ri!
Berani awak...
Bagi saya lihat. Adakah awak cedera?
Saya akan berpakaian seperti gadis lain kali.
Saya lebih rela berpakaian seperti gadis dari hantar awak...
dan jadi sangat bimbang.
Awak akan jadi seorang gadis cantik.
Betul bukan?
Ji Seok!
Hei, Ma Ri.
Awak mesti bosan bersama...
Polis Kereta Api Bawah Tanah selama dua tahun,
melihat awak ambil kes Jenayah Berat.
Saya tahu, bukan?
Jika awak mahu datang ke Metro...
Jika awak mahu datang, beritahu saya.
Saya boleh lihat ia untuk awak.
Ibu!
Adakah awak okey?
Apa awak buat di sini?
Ji Seok.
Adakah awak okey?
Saya mahu pulang ke rumah,
tapi saya tidak tahu...
saya berada di mana.
Apa?
Tidak mengapa, ibu.
Ia sebab jalan di sini rumit.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa, ibu.
Tidak mengapa. Mari pergi. Mari pulang ke rumah.
Tidak mengapa.
Mari pergi.
Tidak mengapa, ibu.
Tidak mengapa.
Sebentar.
- Hei, Ma Ri. - Kita dapat kenaikan pangkat khas.
Mari pergi ke Bahagian Detektif Metro.
Kita patut ambil lorong cepat!
Awak tidak boleh pergi.
Awak tidak boleh pergi ke Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Ma Ri.
Awak berjanji akan pergi dengan saya.
Awak berjanji untuk pergi setinggi mungkin!
Maaf.
Kenapa seseorang sebaik awak pergi ke sana?
Mereka menangkap penjenayah kecil di sana!
Awak tidak boleh impikan dinaikkan pangkat!
Kerana saya akan menangkap penjenayah kecil,
saya akan dapat pulang ke rumah setiap hari,
dan saya tidak akan tercedera.
Adakah awak sentiasa jadi orang tidak berguna?
Bukankah awak mahu datang...
- ke Bahagian Metro? - Saya...
yang sama, Ma Ri.
Tidak ada yang berubah.
Sudah tentu. Orang tidak berubah.
(Stesen Wangsoori)
Saya betul-betul...
tidak mahu masuk hari ini.
Keempat tempat ini menghasilkan kostum Podori...
dalam dua bulan yang lalu. Betul?
Ya. Jika kita boleh menjejaki orang yang membuat pesanan itu,
kita boleh menangkap Si Belalang.
Pekerja baru, awak masih membaca?
Saya rasa pihak atasan mengatakan lupakannya.
Kita tidak boleh menyiasatnya.
Ketua berkata dia akan mencari jalan.
Dia akan lakukan?
Saya kembali.
- Helo. - Ketua.
Kami menemui pengeluar yang membuat Podori.
- Ada empat. - Benar?
- Tentang Kim Won Tae... - Adakah ini alamat?
Ya. Kita boleh melawat mereka segera.
Kita tidak ada masa, jadi mari kita berpecah.
Pegawai Lee, awak pergi ke sini. Soo Ho, awak pergi ke sini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mari kita bergerak.
Ketua. Saya meneliti Kim Won Tae, dan...
Tentang itu.
Kita lupakan sahaja.
Awak berkata awak akan mencari jalan.
Itu arahan Pesuruhjaya...
untuk pergi keseluruhan dalam menangkap Si Belalang.
Kemudian saya hanya berjumpa dengan Hye Jin sekali sahaja, dan...
Saya bukan ketua Jenayah Utama.
Saya ketua Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Awak berkata awak tidak akan pergi ke tempat lain, bukan?
Kemudian fokus...
pada kerja kita.
Awak pergi ke sini.
Bergerak.
- Maafkan saya. - Ya?
Polis.
Mengenai pesanan baru-baru ini untuk...
Saya ingin maklumat mengenai orang yang memesan Podori...
Ia sangat gelap di sana. Saya tidak dapat melihat sesuatu.
Bagaimanapun, saya ingin bertanya mengenai pelanggan yang memesan...
Untuk tujuan latihan.
Sekiranya ada lelaki yang datang bersama...
- Helo. - Podori telah dibuat...
untuk mengajar keselamatan kepada kanak-kanak di tadika.
Saya juga gagal. Ya.
Kembali. Baik.
Ketua.
Saya jumpa mereka.
Tiga lelaki muda meminta mereka membuat tiga Podori.
Mereka berkata mereka memerlukannya pada 24 Ogos.
Itu tarikh acara ulang tahun kita yang ke-30.
Saya mendapat alamat orang yang membuat pesanan itu.
Alamat mereka? Mari pergi.
Hidupkan enjin.
Tiga lelaki memesan tiga kostum Podori,
dan mereka mengatakan,
mereka mesti siapkannya sehari sebelum acara kita.
Okey.
- Pergi lebih cepat! - Baik, tuan.
Ini dia.
Mari masuk. Saya akan masuk dan mengatakan saya mempunyai pakej.
Awak menunggu di luar dan menangkap sesiapa yang cuba berlari.
Apa?
Awak sedang melulu. Ia tidak seperti awak.
Bagaimana jika kita merempuh masuk, dan mereka bertiga tiada di dalam?
Itu tidak baik.
Awak telah mendapat perhatian yang sangat berhati-hati.
Mari kita dapatkan mereka dalam satu pukulan.
Arah ini.
- Naik. - Apa?
Apa yang awak buat?
Cepat.
Saya...
saya agak berat.
Saya akan naik.
Sekiranya terlalu banyak masalah, awak boleh membiarkan saya turun.
Tidak. Si Belalang mungkin berada di dalam.
Saya boleh tahan kesakitan ini.
Awak nampak sesuatu?
Sukar untuk melihat,
tapi ada dua lelaki.
- Benar? - Tapi...
hanya ada dua daripadanya. Mari mengkajinya sedikit.
Baik.
Kenapa mereka begitu mesra dengan satu sama lain?
Adakah mereka mesra?
Antara lelaki?
Mereka akan bergaduh satu sama lain,
jika keadaan tidak berfungsi dengan baik?
Bergaduh? Adakah mereka bergaduh?
Saya cabar awak sentuh sama lain.
Jika awak lakukannya, saya akan tangkap awak dalam aksi itu.
"Dalam aksi itu"?
Tunggu...
- Turun. - Maaf?
Saya kata, turun.
Ketua.
Sekarang, laporkan kepada saya apa yang awak lihat.
Siapa orang di dalam?
Jika awak tidak beritahu saya, saya akan pergi dan mencari sendiri.
Ketua. Saya akan beritahu awak, tuan.
Itu...
Kim Won Tae dan Hye Jin tinggal bersama.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya benar-benar cuba mengawal diri saya...
saya betul-betul...
Pekerja baru, saya tahu awak seorang pejuang yang baik.
Disebabkan itu...
walaupun apabila awak mengenakan gari pada saya,
melarikan diri dengan senjata saya, disiasat di belakang saya,
dan mengugut saya dengan permohonan pinjaman,
Saya membiarkan perkara pergi. Kerana saya tahu awak betul.
Tapi,
bagaimana awak boleh berbohong...
kepada atasan awak ketika awak dewasa? Awak berbohong!
Kepercayaan adalah kunci antara rakan kongsi.
Apabila kepercayaan itu musnah,
hubungan itu juga rosak.
Polis...
sentiasa bekerja dalam kumpulan dua.
Setiap kali kita menaiki skuter,
mempunyai awak di belakang...
rasa seperti tali pinggang keledar untuk saya.
Saya fikir kita perlu bergerak bersama,
jadi saya hilang akal seketika.
Saya minta maaf.
Awak takkan ke tepikan kostum syarikat, bukan?
Tidak, saya tidak begitu teruk.
Pemilik syarikat itu agak keliru.
Itu bukan kostum Podori.
Itu adalah Posooni.
Posooni.
Saya minta maaf...
kerana berbohong.
Awak serius?
Sekiranya awak melakukan ini lagi,
awak akan dipecat...
Saya mesti sudah hilang akal.
Awak berjanji takkan memukul saya lagi.
Ini kerana awak berterusan memandang lelaki lain!
Awak memandang seseorang di kereta api bawah tanah tadi.
Bukankah mesej itu dari seorang lelaki juga?
Hye Jin,
awak sepatutnya memandang saya sahaja.
Adakah sukar untuk awak memandang saya sahaja?
Oh Tuhan.
Dengar.
Untuk menjalani kehidupan yang indah dengan awak,
saya mencari duit dengan memukul setiap hari.
Tapi ini...
yang...
awak boleh lakukan untuk saya,
Hye Jin?
Berhenti.
Saya akan laporkan awak.
Laporkan saya?
Pergilah!
Lakukannya.
Pergi laporkan! Awak si hilang akal...
- Apa ini? - Buka pintu! Ini polis!
Hei, awak meminta polis mengekori saya?
Tidak, bukan saya.
Jangan tipu saya.
Saya tahu awak berada di dalam, cepat buka pintu!
Awak akan teruk lagi selepas ini.
- Hye Jin. - Tunggu, apa yang awak buat?
Hye Jin, awak tidak apa-apa?
Biar saya lihat.
Awak ditahan atas perbuatan serangan.
Awak berhak menghubungi peguam...
dan berpeluang mempertahankan diri.
Pekerja baru membawa bom jangka masa dengannya.
Sekiranya bom itu meletup nanti,
kita harus membuatnya meletup dengan cara paling selamat.
Bagaimana jika Ketua PR dapat tahu?
Kita harus bebaskan dia.
Kami sudah dapat pandangan buruk...
disebabkan belalang itu.
Dia cuba memujuk wanita tersebut untuk failkan laporan,
jadi sebaik dia buat laporan, mari buat laporan rasmi.
Mari serahkan siasatan dan undurkan diri.
Sudah tentu, rasanya kita boleh lakukan itu.
Baik.
Nama. Kim Won Tae.
Umur, 35 tahun.
Detektif.
Saya merupakan Duta PR Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Mencari maklumat untuk perkara kecil ini...
- takkan membantu sesiapa. - Kerjaya, pejuang profesional.
Awak begitu popular sejak kebelakangan ini,
awak buat berita hanya dengan memukul.
Awak akan berada di halaman depan esok.
Hye Jin!
- Hye Jin! - Apa yang awak buat?
- Hye Jin! - Berhenti.
Hye Jin.
Abaikan dia.
Hye Jin!
Lepaskan!
Berhenti.
Hye Jin!
Awak tahu apa yang saya lakukan untuk berada di tahap ini!
Tidak kira betapa sakitnya, saya bertahan kerana awak,
dan saya dapat tempuh semuanya kerana awak.
Awak tahu itu.
Manusia...
tidak boleh berubah dalam semalaman.
Saya berusaha sedaya upaya...
untuk menahan diri pada masa ini.
Saya berusaha sedaya upaya!
Hye Jin!
Kejohanan ini masa depan kita.
Awak tahu itu.
Hye Jin.
Dia menumbuk dinding...
dengan tumbukan dia.
Dia hampir memukul saya,
tapi dia cuma tertolak saya.
Rasanya dia cuba menahan diri.
Itulah dipanggil serangan.
Awak tidak perlu dipukul untuk diserang.
Hye Jin!
Jika saya gagal sekarang,
hidup saya...
dan masa depan kita berakhir.
Ya?
Hye Jin!
Bangun.
- Hye Jin! - Bangun.
Saya minta maaf.
Maafkan saya sekali ini.
Keluar!
Hye Jin!
Saya tidak akan melaporkannya.
Hye Jin.
70 peratus peluang untuk keganasan rumah tangga berulang.
Tolong mempertimbangkan semula.
Saya akan menjadi lebih baik.
Saya dipukul kerana saya yang mencari masalah.
Dia menjadi seperti itu...
kerana dia tidak tahu.
Inilah cara dia tunjukkan sayang,
dan saya juga sukakan itu.
Ini sesuatu yang mesti saya hadapi.
Serangan bukannya cara...
untuk kaedah cinta.
- Saya takkan pukul awak lagi. - Bawa bertenang, duduklah.
- Tolong percayakan saya! - Awak tidak boleh masuk.
- Hye Jin! - Hye Jin.
Saya minta maaf.
Hye Jin.
- Berhenti. - Hye Jin!
Di sini, ketua.
Kim Won Tae merupakan saksi pada sembilan tahun lalu.
Kes ini tentang apa?
Tentang rompakan dan pembunuhan Hyun Mi Young.
Dia merupakan teman wanita Kim Won Tae pada masa itu.
Bekas teman wanita Kim Won Tae dibunuh?
Penyebab kematian ialah pendarahan otak,
tapi pemeriksa perubatan berkata...
mungkin akibat dari serangan.
Dia mati akibat serangan.
Adakah Kim Won Tae adalah suspek pembunuhan?
Tidak. Cincin dan dompet mangsa hilang,
jadi mereka tutup kes tersebut sebagai pembunuhan rompakan.
Inilah fail untuk kes itu.
(Pembunuhan Rompakan Hyun Mi Young)
(Barang Yang Dicuri)
Sepatutnya awak lebih berhati-hati.
Hye Jin bergegas keluar untuk uruskan perkara penting...
dan terjatuh.
Hye Jin ada memakai...
cincin yang dicuri ini.
(Catch the Ghost)
Tidak.
Dia bukannya seperti itu.
Saya sayang awak. Jangan risau lagi.
Seorang selalu timbulkan masalah, dan seseorang selalu membetulkan.
Saya mahukan rakan kongsi baru.
Bagaimana awak dapat ubah fikiran dengan mudah?
Pekerja baru!
Awak tidak boleh kehilangan pekerja baru di sini.
Ketua.
Ini memilukan hati saya.
Ini memilukan hati saya!